Битва мировоззрений-2

Дата проведения: с 2013-05-19 по 2013-06-02

Дамы и господа, нас ждёт вторая часть дуэли между Бигудинкой(она же Лена) и Дядей Витей! Секунданты у дуэлянтов прежние-прекрасная Маша Не(Марина Павлова) и восхитительная Яна Варшавская!

Что ждёт нас на этот раз? Насколько меткими будут выстрелы друзей-соперников?

ДУЭЛЬ ГОДА ПРОДОЛЖАЕТСЯ!

Осталось выстрелов: Бигудинка (она же Лена) 2 | Дядя Витя 2
Ответ от: Бигудинка (она же Лена) 03:05 21.05.2013
- Мне снова и снова в огне сгорать?
- О, да. Ты сама так хотела жара.
- А долго? - Пока догорит тетрадь,
- Пока не замолкнет в ночи гитара.

- Когда же настанет прохлады час?
- В безлунную ночь. В немоте. В дремоте.
- Но будет ли ждать в темноте свеча?
- О, да. Как и прежде одну из сотен.

- Но кто же поставит её в ночи?
- Всё тот же, кто мучил тебя пожаром.
- Так сердце горит от его свечи?
- Нет. Сердце горит от его пульсара.

- А будет ли влага моим губам?
- Тебе на губах только сны и песни.
- Достигнет ли света моя мольба?
- Сначала умри, а потом воскресни.

- Но что-то, хоть что-то меня спасёт?
- Всё та же печаль в обожжённых венах.
- Чтож, запускай обратный отсчёт -
Я опять выхожу на сцену.
+8
Голосов: 8
 
Ответ от: Дядя Витя 12:05 23.05.2013
На галерах судьбы утомлённый, безрадостный пленник
В простоте своих дум вопрошал о былом Громовержца:
-- Не сочти, что ты Бог, ну а я у Тебя вечный грешник,
Дай постичь Твой резон, чтобы спал груз сомнения с Сердца!

Зевс блеснул копием, повернулся лицом к бедолаге, -
То молитв словеса, или шутит пиит, балагуря...
Что явить: Мир иль Суд, побуждая Героя к отваге?
А над миром тогда полный штиль, или властвует буря!

-- Мне пеняют, одним посылаю здоровье и счастье,
А другим незаслуженно только невзгоды и горе?
Честь спасут и врага образумят под Троею рати,
Не на пользу иному беспечно бродить на просторе!

Что твои мне паденья и Взлёты, грехи и Победы?
Так играет волной Посейдон, сея вечную смуту ...
Взял без спроса ярмо, дал служения Музам обеты?
Дар творить не оставит тебя больше -- ни на минуту.

Надоели порядком и мне Небожителей дрязги, --
Только ты налегай в своём рвеньи на вёсла смелее!
В утешенье с Олимпа возьми буйства Радуги краски,
Для потомков, Гомер, "Илиаду" сложи с "Одиссеей"...
+8
Голосов: 8
 
Яна Варшавская # 19 мая 2013 в 09:57 +6
Дуэли первый выстрел…  И Луны...  Всего лишь Половина…
Нить жизни так хрупка!… Да, пусть пребудет с нами Сила!!!



            ( правдивая история, основанная на реальных событиях…)
              Это и есть зашифрованное послание Лене: и снова о Великих!!!

Рыдает дочка на рассвете…
Прочесть сегодня у доски
ей предстоит Кристинины Россетти
и в переводе собственном стихи!
Януш Мати # 20 мая 2013 в 22:22 +3
Толпа волнуется, ревёт.
Арена требует корриды.
Готово всё - бинты и йод.
Болеем за Кариатиду!
)))))))))))))
Дядя Витя # 20 мая 2013 в 22:32 +2
Уж всё готово, без обиды:
Толпа  волнуется,  ревёт, --
Фанфары для Кариатиды,
А для Атланта бинт и йод!
((((((((((((((((
Януш Мати # 20 мая 2013 в 22:45 +3
Так, хорошо, меняем йод
На коньячок, пять звёзд, поллитра.
И вдруг Атланту повезёт?
Да и меня покажут... в титрах )))))))
Дядя Витя # 21 мая 2013 в 00:38 +2
в Титрах  --  грёз Причину,
Грёз   милее    грёзных ,  --
крест: крестить Кристину,
я  Кристине  --  крёстный!
((((((((((((((((
Яна Варшавская # 21 мая 2013 в 04:51 +3
Пока там суд да дело... Луна уж "похудела"!!!


             ( продолжение правдивой истории, основанной на реальных событиях…)
               Что и было зашифрованным посланием Лене: и снова о Великих!!!

Вот текст Кристининых стихов:**          
Так много незнакомых слов!
Но дочь его перевела!
Ура! Ура! Ура! Ура!


                  A Birthday  By  Christina Rossetti**

                  
My heart is like a singing bird
                  Whose nest is in a water'd shoot;
My heart is like an apple-tree
                  Whose boughs are bent with thickset fruit;
My heart is like a rainbow shell
                  That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these
                  Because my love is come to me.

Raise me a dais of silk and down;
                  Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomegranates,
                  And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
                  In leaves and silver fleurs-de-lys;
Because the birthday of my life
                  Is come, my love is come to me.
Дядя Витя # 21 мая 2013 в 06:29 +1
Английский знаешь без изъяна,
Да ропоток пошёл в народе, --
Не всем доступен English, Яна,
а можно в Русском переводе

стихи Великого поэта, --
мне у неё милей вот это:

"Половина Луны… Равновесие зыбко!
Похудеет Луна или пустится в рост?
Половина Луны - как сквозь слезы улыбка.
В ней и горе, и радость – вперемешку, внахлест.

Ах, не так ли и жизнь – та же полуошибка,
Тот же полуответ, тот же полувопрос.
Наше счастье, созрев, вдруг становится зыбко…
Наша боль, лишь утихнув, вновь пускается в рост"...

(перевод М. Лукашкиной)
Яна Варшавская # 21 мая 2013 в 08:23 +2
Конечно, лучше в переводе!
Тогда понятно, что о чём...
Cейчас при всём честном народе -
мы этот стих переведём!

                 A BIRTHDAY
(By Christina G.Rossetti, 1830-1894)

                 День Рождения

Моё сердце - трель пташки маленькой,
                 Чьё гнездо средь зелёных ростков;
Моё сердце, как будто яблонька,
                 С ветвями, гнущимися от плодов;
Моё сердце, как ракушки радуга,
                 Что плещется в море ясном;
Моё сердце так сильно радуется,
                 Оттого, что любовь прекрасна!

Возвысь меня на шёлковый помост;
                 С прекрасным пурпурным оттенком;
Вырежи голубей и тысячи роз...
                 И павлина с сотнями глаз на перьях;
Из золота сделай, из серебра
                 Виноградные листья и лилии;
Ведь любовь сегодня пришла
                 В День Рождения моей Жизни!


© Copyright: Софья Видякина**

**(Кто нас дослушал до конца:
   У автора фамилия отца...)
Дядя Витя # 21 мая 2013 в 21:49 +1
Браво, София! А сколь здесь всё в рифму,
Шанс есть идти  Переводчицей в Фирму ...
Бигудинка (она же Лена) # 21 мая 2013 в 15:18 +5
Я в переводах гном среди верзил,
Поэтому - фантазия на тему.
Надеюсь всё же из последних сил
Склонить к себе достойную богему. :


Кристина Россетти.
    — Всё в гору и в гору я буду идти?..
    — О да. Устанешь, нет мочи.
    — И много часов проведу я в пути?..
    — С утра — до глубокой ночи.

    — Когда же смогу отдохнуть я и где?..
    — Приют наверху найдёшь.
    — Но как я увижу его в темноте?..
    — Мимо ты не пройдёшь.

    — Скажи, кто оставил у входа свечу?..
    — Люди, что шли впереди.
    — Они мне откроют, коль я постучу?..
    — Без стука в дверь заходи.

    — На отдых теперь я могу уповать?..
    — О да, ты его нашёл.
    — Но всякому здесь постелют кровать?..
    — Всякому, кто вошёл.
Маша Не (Павлова Марина) # 21 мая 2013 в 17:38 +4
Вот резюме для выстрела второго:
Да, вечной темы дебри хороши,
Вей макраме из ниточек души.
Греши и кайся, кайся и греши, -
Ужель на суждено пути иного?


Как на галерах судьбы утомленный безрадостный путник,
Вдаль устремляя хвалу и мольбы громовержному Зевсу,
Ты возвести нам о сущности бренного слогом крылатым,
Словно Гомер в Илиаде  открой нам  былого завесу...
0 # 21 мая 2013 в 22:41 +1
Да уж... Народный "ропоток"
Не затолкать под фиговый листок...

Как разговоры эти надоели!
Мы где: на рынке или на дуэли?
Дядя Витя # 22 мая 2013 в 18:23 +1
Не каждому дано умело
Всю жизнь прожить по букварю,
Дуэль, друзья, -- такое дело,
Простите, если повторюсь:

В  пустой возне  пройдут недели,
По  полкам  вещи   высший сорт, -
Уже   к  иной   стремишься  цели,
Жизнь  променявший   на комфорт!
И странно ль,  что изныл от скуки,
Что  свет   из  глаз  твоих    исчез...
Как жаль,  что ты уже -  не  Пушкин,
А     респектабельный      д`Антес!
Наденька Охот # 22 мая 2013 в 04:42 +1
Странно ведут себя дуэлянты...
Друг на друге не сосредотачиваются, не задевают и полунамёком противника.
Не хотят стрелять друг в друга, А ДУЭЛЬ ЛИ ЭТО ТОГДА?
"...И мёртвые с косами стоят...И тишина..." -  наверно дуэлянты решили застрелить С.П.
......................
Бигудинка:
- "Но что-то, хоть что-то меня спасёт?"

Н.Охот:
- Крылатый Админ-кабальеро!

Бигудинка:
- "Чтож, запускай обратный отсчёт "

Н.Охот:
- Я ВЫХОЖУ К БАРЬЕРУ!
0 # 23 мая 2013 в 13:05 +1
Однако, странная дуель...
Какое-то анданте,
Сплошная канитель!
Где секунданты?

Узнайте, как там - кавалер...
Годны ли прежние лорнеты?..
...Покрасьте в ёлочку барьер,
Подайте даме пистолеты!
Дядя Витя # 24 мая 2013 в 07:38 +1
Тебе  слова  о  Светлом  надоели, --
А мы  слагаем рифмы по старинке,
Мы здесь на  Поэтической Дуэли, --
ну а тебя послушать: мы на рынке!
Яна Варшавская # 23 мая 2013 в 13:29 +2
Третий выстрел...И он же - второй!..
бескомпромиссно, где-то даже дерзко:
«Авось»  Андрея Вознесенского:

    "Я - последний поэт цивилизации.
     Не нашей, римской, а цивилизации вообще.
     В эпоху духовного кризиса и цивилизации
     Культура - позорнейшая из вещей..."
Бигудинка (она же Лена) # 23 мая 2013 в 15:17 +2
Я протестую. Где-то там - в введении
Указано, что я и дядя Витя
Пародию обязаны явить
На автора, а не произведение!

Поэтому и без душевных мук
Андрей Андреич в целости мне друг!
Простите, если вдруг не угожу,
Что не "Авось" в ответ второй вложу.
Дядя Витя # 24 мая 2013 в 18:58 +1
Язычество -- орешек крепкий,
Отсюда  войны и бесчинства, --
И Николай, святитель Сербский,
считает поп-Культуру свинством!

Дурь и табак  на каждой миле --
Цивильный омут... Что ж такого?
Клубок всех зол! И в этом смысле
Культура  --  матерное  слово...
Яна Варшавская # 23 мая 2013 в 15:45 +2
Не знаю, не знаю. Поправьте!
Сказала же Маша и вроде бы к месту:
"...Словно Гомер  в  Илиаде
открой нам былого завесу..."
Бигудинка (она же Лена) # 23 мая 2013 в 16:11 +2
"Словно" - ключевое слово.

Просто Вознесенский - шире,
Чем "Авось". Ведь он - основа
"Окольцовок". Дебоширит,
Добавляет где-то прозу.
Он - мудрец с наивом детским.
Вы хотите просто розу...
Выше, шире Вознесенский...
Яна Варшавская # 23 мая 2013 в 16:20 +2
Тогда заданье получается простое.
Как выстрел...  Вроде холостого...
Бигудинка (она же Лена) # 23 мая 2013 в 16:36 +2
Да как хотите. Рамки? Пусть и рамки.
Пусть меньше интереса, меньше стиля.
Хотелось больше. Как хотелось в дамки!
Но.
Затёртую до дыр, как те вьетнамки,
"Юнону" в миллионный раз. Убили.

Как жаль, что у любимого поэта
Всё время поминают только это...
Дядя Витя # 23 мая 2013 в 18:40 +1
А  мне  еще --  понравилось  вот  это , --
Весь Вознесенский будет пусть в пример,
Андрей --  в Поэзии  такая есть Планета,
И лишь для верности -- подправь прицел:

"Мамонт    пролетел    над   Воронежем,
как      будто       память    злосчастная,
чем           ее            больше           гонишь,
тем      больше      она     возвращается".
Дядя Витя # 29 мая 2013 в 22:25 +1
Уверен, Леночка стрельнула,
Да супер медленная пуля, --
Как долетит, мечту лелею,
В цель попадёт через неделю!

Ну а пока все в ожидании,
Чем -- не домашнее задание:
Чтоб Имя просияло в сонме,
Прочту стихотворенье Софье:

Своим достоинством пленила,
Не смогут даже и родные --
Сказать, какая скрыта сила
В счастливом имени София!

Рецепты кухни вековые, --
Но здесь особенные яства:
Одно присутствие Софии
Преображает Государства.

В пример Болгария, Россия,
и как же тут не умилиться:
Заветным именем София
Зовутся храмы и столица!

Иной в спасенье верит смутно,
Но укрощается стихия, --
Таится горняя Премудрость
В счастливом имени София!
Яна Варшавская # 30 мая 2013 в 08:21 +1
дядя Вить!!! улыбаюсь!
Дядя Витя # 7 июня 2013 в 00:16 +1
И радостно с Великими тягаться,
и Леночке  особенный респект, --
да нынче не пристало улыбаться,
ведь Маша Не покинула проект...
Дядя Витя # 10 мая 2014 в 01:29 0
Пристало нам, в подобие Великим,
За всё сказать спасибо Небесам...
Ужели же своих воззреньях сникли?
но Маша Не опять вернулась к нам!
Яна Варшавская # 7 июня 2013 в 05:24 +2
на аватарке жирный красный крест,
как будто скальпель режет по живому...
ошибка... сбой? не может быть протест...
Мариш! вернись... и мучай по-другому!!!
cry
Дядя Витя # 10 мая 2014 в 01:51 0
Который год  вершатся чудеса, --
Вдруг затихают  бури и цунами ...
Молитве нашей внемлют Небеса,
и  Маша Не  опять сегодня  с нами!